Espetáculo ‘Gritos e Silêncios: Fragmentos de Otelo’, baseado em Shakespeare, estreia no Teatro Garagem

Gritos e Silêncios: Fragmentos de Otelo, baseada na obra de William Shakespeare, é a 15ª peça teatral do “Bardo” encenada pela ShakeCena Cia. de Pesquisa Teatral. Em comemoração ao aniversário de 10 anos de atividades da companhia, pela primeira vez, a atriz Eliete Cigaarini sobe ao palco de uma montagem de seu grupo de pesquisa para interpretar Emília. Com direção, tradução e adaptação de Eliete Cigaarini, temporada acontece de 5 a 27 de abril de 2025, no Teatro Garagem

A linguagem de Gritos e Silêncios
Otelo, o mouro de Veneza, sob o ponto de vista dos personagens principais da trama: Otelo, Desdemona, Iago, Emília, Cássio e Rodrigo. Esses personagens são apresentados em uma linguagem “brechtiana”, inspirada no mestre Bertold Brecht, célebre diretor alemão, idealizador do conceito que propõe que a função do teatro seja pedagógica, institui para este papel a função de um narrador para suas obras , ainda, seus personagens distanciam-se de seus papéis para ocupar esta função e denunciar uma crítica social da trama encenada.
.
Gritos e Silêncios: Fragmentos de Otelo traz essa proposta: os atores vivenciam seus personagens realistas-naturalistas, distanciam-se provocando o espectador a uma reflexão sobre as questões sociais que envolvem seu personagem e a trama.

Neste espetáculo, o que o espectador acompanhará serão os atores defendendo seus personagens por intermédio de um de seus textos emblemáticos pontuados na peça original. Cada ator apresenta temática associada a uma questão social pela qual seu personagem é vitimado.
.
As temáticas sociais são uma constante em toda obra shakespeariana, razão pela qual suas obras sejam universais – problemáticas estas às quais o mundo contemporâneo ainda está em processo de transformação e a milhas de distância de solucioná-las.

A história de Otelo
“Otelo” é uma intensa história sobre amor, ciúmes e traição, que se passa em Veneza e na ilha de Chipre. O protagonista, Otelo, é um general mouro a serviço da República de Veneza. Ele é respeitado por suas habilidades militares, mas enfrenta preconceito racial por ser negro.
.
O protagonista se casa em segredo com Desdêmona, uma bela e nobre veneziana. No entanto, seu oficial invejoso, Iago, que se sente desprezado por não ter sido promovido, trama uma vingança contra Otelo. Iago manipula a situação para fazê-lo acreditar que Desdêmona o trai com Cássio, um jovem tenente.
.
Com astúcia e mentiras, Iago planta a semente da dúvida na mente de Otelo. O ciúme começa a consumi-lo, levando-o a um estado de desconfiança e raiva. Ele exige provas da traição e Iago continua a enganá-lo, apresentando um lenço que Otelo dera de presente à Desdêmona, que fora retirado de seus aposentos por Emília a mando de Iago para ser plantado nos aposentos de Cássio, para servir de “prova” de sua infidelidade.

A tragédia se desenrola à medida em que o ciúme e a desconfiança de Otelo o levam a cometer atos terríveis. Ele tira a vida de Desdêmona em um acesso de fúria, e depois descobre, tarde, por intermédio de Emília, esposa de Iago, que também fora vilipendiada por ele, que o lenço fora uma armadilha idealizada por seu marido, provando a inocência da protagonista. Devastado pela culpa e pela verdade revelada, Otelo tira a própria vida.
.
“Otelo” é uma reflexão poderosa sobre a natureza humana e as consequências devastadoras da insegurança e do ciúme. A peça até hoje é relevante por sua exploração profunda das emoções humanas e dos conflitos interpessoais.

Outros destaques no elenco de Gritos e Silêncios
Bruno Eustáquio, no papel de Otelo: atuou na Cia Os Sátyros e sob direção de Rodolfo Garcia Vasquez nas montagens de “O Balcão”, “Juliette, Justine e Pink Star” e “Triologia de Marques de Saad”. Em 2017, assinou o figurino dos filmes “A Filosofia na Alcova” e “Transcarcere “, produzido pela Cia Os Satyros – direção Rodolfo Garcia Vasquez.
.
Fabiana Alvarez, no papel de Desdemona: Atuou em novelas “O Clone”, Rede Globo, “Estrela de Fogo”, “História de Ester”, “Louca Paixão”, “Marcas da Paixão”, “Roda da Vida” e “Methamorfoses”, Rede Record, e “Esmeralda”, “Maria esperança” e “Chiquititas”, no SBT, entre os anos 90 e 2000. No teatro, atuou na primeira montagem de “Qualquer Gato Vira Lata Tem Uma Vida Sexual Mais Sadia Que a Nossa”, de Juca de Oliveira e direção de Bibi Ferreira, ao lado do ator Giuseppe Oristânio e Felipe Folgosi.

Felipe Damazzo, no papel de Iago: desde 2023 atuante nas produções da ShakeCena sob direção de Eliete Cigaarini, atuou nas montagens de “A Tempestade e Pacto em Veneza” (Adaptação da obra “O Mercador de Veneza”), ambas de Shakespeare e em “Abajur Lilás, de Plinio Marcos.
.
Nicolas Turiel, no papel de Iago: desde 2023 atuante nas produções da ShakeCena sob direção de Eliete Cigaarini, atuou nas montagens de “Monólogos de Hamlet” e “Pacto em Veneza”.

William Shakespeare e Otelo
Shakespeare viveu de 1564 a 1616, nasceu e partiu no mesmo dia 23 de abril, e escreveu 39 peças, entre tragédias, dramas históricos e comédias.
.
O “Bardo”, alcunha atribuída a ele na qual significa poeta, foi um dos mais bem-sucedidos dramaturgos e empreendedores teatrais de seu tempo.
.
Atribui-se a data da primeira encenação de Otelo, o mouro de Veneza, em 1604, auge da carreira do autor, em Londres, no Whitehall Theatre e é até os nossos dias uma de suas peças mais encenadas em todo o mundo, além de ter sua trama inúmeras vezes adaptada para o cinema.

A ShakeCena Cia. de Pesquisa Teatral
Ao longo de seus dez anos de atividades, a ShakeCena Cia. de Pesquisa Teatral já adaptou e encenou quinze peças do autor, sendo elas: Romeu e Julieta; Sonho de Uma Noite de verão, Noite de Reis (contemplado Proac 02/2022), Hamlet, Macbeth, O Mercador de Veneza, Como Gostais, A Tempestade, Bem Está o que Bem Acaba, Muito Barulho por Nada, A Megera Domada, Trabalhos de Amor Perdidos, Dois Cavalheiros de Verona e As Alegres Comadres de Windsor.
.
Além de adaptações inspiradas em obras de Shakespeare: Bardo Sem Filtro (contemplado pelo ProacLab 36/2020), Shake(in)Cena e Quarteto Shakespeariano. Estes três últimos projetos foram exibidos on-line e produzidos no período da pandemia.
.
Este ano está em processo de estudo e preparação da peça A Comédia dos Erros, completando, assim, a 16ª edição de processos baseados na obra de Shakespeare. A meta da ShakeCena é promover o estudo e a montagem de todas as 39 peças deste que é considerado o maior dramaturgo de todos os tempos.

Shakespeare é tão universal e incontestavelmente amado que é homenageado com uma Companhia teatral especializada em suas obras em cada país do mundo.
.
Encenação, direção e adaptação de Gritos e Silêncios, por Eliete Cigaarini
A direção e adaptação de Eliete Cigaarini focam, prioritariamente, na interpretação dos atores, optando por um palco sem cenários e com figurinos atemporais.

“Nosso objetivo é amplificar o máximo possível a crítica social que se encontra escondida na trama. Procuramos trazer à tona a principal intenção de Shakespeare. O bardo desejava que suas peças fossem populares e, com isso, atingisse públicos de todas as classes sociais de seu tempo” – Eliete Cigaarini
.
A adaptação traz uma linguagem retirando a segunda pessoa do texto, objetivou ao abstrair os personagens satélites, que não possuem uma função específica na trama, sem que essa abstração corrompesse a história.
 
A peça é uma das mais montadas no mundo inteiro, conservando-se como um grande clássico da dramaturgia shakespeariana, devido a atualidade com que as tramas são conduzidas e sua atemporalidade temática.
.
Em Otelo, o Mouro de Veneza e em Gritos e Silêncios há forte identificação com temas como as consequências devastadoras dos ciúmes, o preconceito racial e xenofóbico, violência doméstica, alcoolismo, a inveja, a corrupção, a ilusão das paixões dos relacionamentos amorosos.

Sobre Eliete Cigaarini
Eliete é Licenciada em Letras – Inglês/português e pós-graduada em Linguagens da Arte – Teatro, Música, Dança e Artes Visuais – pela Universidade de São Paulo – USP. Em 2025, completa, 40 anos de carreira, entre trabalhos profissionais no teatro, cinema e televisão, como atriz, diretora e professora de interpretação teatral. Seus últimos trabalhos como atriz no teatro foram, Ainda dá Tempo, de Jeff Gold, direção de Isser Korik (2024); Divórcio (2019), texto e direção de Otávio Martins, Quando Tudo Estiver Pronto (2019), direção de Isser Korik, o musical My Fair Lady (2016), direção de Jorge Takla e Tribos (2013 a 2015), direção de Ulysses Cruz, projeto do ator Antonio Fagundes. Premiada com o Mambembe, Apetesp e com uma Indicação para o prêmio Shell por Tamara, direção de Roberto Lage, nos anos 90, Eliete iniciou sua carreira como fundadora do Grupo de Arte Boi Voador, em 1984, no C.P.T. – Centro de Pesquisa Teatral, coordenado por Antunes Filho. Estreou no teatro em 1985 no espetáculo Velhos Marinheiros, de Jorge Amado, sob direção de Ulysses Cruz, que também a dirigiu em 1990 em Pantaleão e As Visitadoras, de Mario Vargas Llosa, além da já mencionada Tribos, em 2013. Ingressou na televisão em 1994, na novela Éramos Seis (onde viveu a personagem Carmencita), dirigida por Nilton Travesso, no SBT. Depois vieram 12 novelas, sendo sete delas na Rede Record, duas no SBT e duas na Rede Globo de televisão: Laços de Família e Malhação. Na TV não se pode esquecer sua passagem por cinco anos e meio pela TV Cultura, onde foi âncora do Programa Saúde, além de narrar inúmeros programas traduzidos e reproduzidos pela emissora. No cinema, atuou em 5 produções nacionais e, em publicidade, protagonizou mais de 200 campanhas em todo o Brasil. Eliete possui em seu currículo inúmeras direções teatrais, mas foi em 2015 que efetivamente assumiu a direção da ShakeCena – Cia de Pesquisa Teatral, idealizada por ela e especializada em pesquisar toda a obra de William Shakespeare, cujas apresentações, processos e oficinas foram, em sua maioria, apresentadas no Teatro Garagem, em São Paulo, sede compartilhada com o grupo teatral. Como docente, ministrou aulas nas seguintes Escolas de formação de atores: Oficina de Atores Nilton Travesso, Recriarte, Casa das Artes de Laranjeiras – CAL (RJ). Há 18 anos ministra aulas de interpretação teatral na Escola de atores Wolf Maya nos cursos profissionalizantes.

Ficha técnica de Gritos e Silêncios
Autor: William Shakespeare | Tradução e adaptação: Eliete Cigaarini | Direção e concepção: Eliete Cigaarini | Elenco por ordem alfabética: Bruno Eustáquio (Otelo), Bruno Macedo (Cássio), Fabi Alvarez (Desdemona), Felipe Damazzo (Iago), Nicolas Turiel (Iago), Pulga (Desdemona), Rodrigo Monteiro (Otelo), Selma Lacerda (Emília) e Wesley Martins (Rodrigo) | Participação especial: Eliete Cigaarini (Emília) | Figurinos: Armando Filho | Designer gráfico: Sophya Rabassi | Fotografia e filmagem – Priscila Arangi | Redes sociais: Sophya Rabassi | Trilha sonora: ShakeCena Cia de Pesquisa Teatral | Operador de som e luz: João Pedro Martins | Assessoria de imprensa e comunicação: ShakeCena | Produção e realização: ShakeCena Cia de Pesquisa Teatral e Creartes Produções Artísticas | Na rede: Site / @shakecena / @elietecigaarini

Serviço 
Gritos e Silêncios: Fragmentos de Otelo, de William Shakespeare
Temporada: de 5 a 27 de abril de 2025
Dias/horários: sábados 21h e domingo 20h
Onde: Teatro Garagem
Endereço: Rua Silveira Rodrigues, 323 – Bairro Siciliano/Vila Romana – São Paulo – SP – a 1,2km da estação Vila Madalena do Metrô
Telefone: (11) 97377.8888 | E-mail: shakecena@shakecena.com.br
Ingressos: Sympla – R$ 80,00 inteira e R$ 40,00 meia entrada
Duração: 1h10
Lotação: 60 lugares
Indicação etária: 12 anos