Espetáculo ‘O Pequeno Príncipe’, da Cia. Fluctissonante estreia temporada no Sesc Tijuca

Clássico da literatura mundial, “O Pequeno Príncipe” estreia no Sesc Tijuca, em uma releitura da Cia. Fluctissonante, de Curitiba, para surdos e ouvintes
.
Com direção de Nautilio Portela, espetáculo infantojuvenil é apresentado em Libras e português ao mesmo tempo. A ideia é aproximar as crianças surdas da obra de Antoine de Saint-Exupéry e mostrar às crianças ouvintes seus primeiros sinais da Libras

Uma das obras literárias mais célebres de todos os tempos, “O Pequeno Príncipe” ganhou uma versão inclusiva para o teatro, que busca reunir crianças surdas e ouvintes na plateia. A criação é da Cia. Fluctissonante, de Curitiba, que chega ao Rio de Janeiro para uma curta temporada no Sesc Tijuca, a partir de 2 de novembro, com sessões aos sábados e domingos, às 16h. Inspirada no livro homônimo do francês Antoine de Saint-Exupéry, a peça acompanha história do principezinho e do aviador em meio ao deserto, com uma novidade: assim como todos os espetáculos do grupo, “O Pequeno Príncipe” é encenado em Libras e português ao mesmo tempo. Assim, é possível tanto aproximar as crianças surdas da obra quanto mostrar às crianças ouvintes seus primeiros sinais da Libras. Este projeto foi contemplado pelo edital Sesc Pulsar 2023/2024.
.
A peça tem texto e direção de Nautilio Portela e reúne três atores, que dão vida a mais de 8 personagens. A trama conta a história do aviador perdido num deserto que encontra um principezinho de um planeta distante, o B612. Este Pequeno Príncipe – que conheceu muitos planetas antes de chegar à Terra – passa, então, a contar suas aventuras: ele já conheceu um geógrafo, um homem de negócios e até mesmo um rei. Com cada um deles, aprendeu uma lição diferente. Juntos, os dois novos amigos convidam o público a participar desta jornada, apresentando ainda a melhor amiga do Príncipe: uma rosa linda, inteligente e divertida, que ele deve reencontrar em breve, quando voltará para seu planeta, o Asteroide B612. O Pequeno Príncipe é interpretado por Catharine Moreira, atriz surda. Outros dois atores interpretam todas as demais personagens. Mais de 40 peças de figurino compõem a viagem conduzida pelo elenco bilíngue.

Fundada em 2015, a Cia. Fluctissonante, formada por artistas surdos e ouvintes, se dedica à criação de peças bilíngues para adultos e crianças. O primeiro espetáculo infantil “Enquanto a Chuva Cai” realizou mais de 50 ações em cerca de 20 cidades brasileiras. “O Pequeno Príncipe”, que estreou em 2022, apresenta o resultado de todas as pesquisas realizadas pela companhia nos últimos anos. “O nosso maior objetivo é aproximar o público surdo do teatro, mas também entendemos a arte cênica como possibilidade de aproximar as crianças ouvintes da Libras”, conta a atriz e fundadora do grupo, Helena de Jorge Portela.
.
A direção de Nautilio Portela, que comemorou seus 50 anos de carreira com este trabalho, alia o realismo à magia. Dunas de areia são erguidas através de tecidos, enquanto um avião de grande proporção ocupa o palco feito de papelão e papel machê. “Em nossos seis anos de atuação, seguimos buscando modos de associar o teatro, a acessibilidade e a inclusão. Nós buscamos justamente integrar as línguas dentro de cena, tendo como principal objetivo criar trabalhos que, superando a barreira linguística, são compreendidos da mesma maneira por surdos e ouvintes”, comenta

Sobre a Cia. Fluctissonante
A Cia. Fluctissonante é um coletivo curitibano formado por artistas surdos e ouvintes que se dedicam à criação cênica contemporânea e bilíngue (Libras e Português). Seus projetos unem os públicos surdo e ouvinte nas plateias. Ao longo de sua trajetória, produziu espetáculos para adultos como ‘Giacomo Joyce’ (2017) e ‘\TODAS/’ (2018) e para a infância, como ‘Enquanto a Chuva Cai’ (2016) e ‘Conto Com Libras’ (2018). Em 2021, estreou sua quinta montagem, ‘Elevador’, com direção da artista convidada Georgette Fadel. Em 2020, passou também a desenvolver projetos digitais como a websérie ‘Mulheres – Sinais de Suas Escritas’ e a versão online do espetáculo ‘Conto Com Libras’, além do show-cênico-musical ‘Origami – Músicas Para Ver e Ouvir’. Assim, a companhia consolidou-se como precursora nacional na criação em arte acessível, destacando-se justamente pela união de duas das línguas oficiais do Brasil dentro da cena e realizou ações em relevantes eventos e festivais.

FICHA TÉCNICA
Texto e direção: Nautilio Portela | Elenco: Catharine Moreira, Igor Augustho e Lucas dos Santos (em revezamento com Pedro Ramires ou Helena de Jorge Portela) | Vozes em off: Clarice Rocha, Diego Marchioro, Juscelino Antunes, Katia Horn, Marcel Malê e Simon Magalhães | Direção de movimento: Katia Drumond | Direção de produção: Igor Augustho | Produção executiva: Rebeca Forbeck | Assistente de produção: Luciano França | Tradução para libras (dramaturgia): Talita Grünhagen | Supervisão de libras: Catharine Moreira | Cenografia: Katia Horn | Figurinos: Ricardo Garanhani | Trilha original e operação de som: Chico Paes | Iluminação: Lucas Amado | Operação de luz: Nicolas Caus | Cenotécnica (confecção e coordenação): Fabiano Hoffmann | Cenotécnica (montagem RJ): Uirá Clemente e Altair Oliveira | Motorista (interestadual): Joacir Furtado | Motorista (local RJ): Thiago de Souza | Operacionalização logística: LWTUR Viagens e Turismo – Juliani Carla Ribeiro | Costura: Rose Matias | Técnico de luz (montagem): Boy Jorge | Produção local (RJ): Dos Voos – Mariana Pimentel e Priscila Maia | Identidade visual e design gráfico: Pablito Kucarz | Gestão em redes sociais: Platea Comunicação e Arte – Thays Cristine | Criação em vídeos: Gabriela Bebert | Registros fotográficos (divulgação): Elenize Dezgeniski e Mateus Troppo | Registros fotográficos (RJ): Carol Pires | Assessoria de imprensa: Racca Comunicação – Rachel Almeida e Paula Catunda | Criação e realização: Cia. Fluctissonante | Produção e realização: Pomeiro Gestão Cultural

SERVIÇO
Espetáculo ‘O Pequeno Príncipe’
Temporada: de 2 de novembro a 8 de dezembro de 2024
Dias e horários: sábados e domingos, às 16h
Sesc Tijuca | Teatro I: Rua Barão de Mesquita, 539, Rio de Janeiro – RJ
Telefone: (21) 4020-2101
Duração: 50 minutos
Lotação: 228 lugares
Classificação: livre
Ingressos: R$ 10 (inteira), R$ 5 (meia-entrada) e R$ 2 (associado do Sesc) e gratuito (PCG)
Venda de ingressos: na bilheteria. Horário de funcionamento: terça a sexta, das 7h às 19h30; domingos, das 9h às 18h.