Lançamento: “20 Poemas de vida e um sino quebrado” de Pablo Neruda, tradução Affonso Romano de Sant’Anna

A vida de Pablo Neruda através de seus poemas – Lançamento de “20 Poemas de vida e um sino quebrado”. No ano do cinquentenário de morte do maior autor chileno, Global Editora lança obra inédita, em edição bilíngue, com tradução de Affonso Romano de Sant’Anna

“Neruda é poeta de contar e cantar. Sua vida é o manancial de onde bebe sua matéria-prima poética”. Esta frase, que abre o prefácio do livro, sintetiza a produção de Pablo Neruda e, em boa medida, já nos apresenta a proposta de 20 poemas de vida e um sino quebrado (Global Editora – 112 p.). Esta seleção de poemas, apresentada em uma bela edição bilíngue (português / espanhol), conta com singular trabalho de tradução para o português do escritor e poeta Affonso Romano de Sant’Anna.
.
O livro nos transporta para um mapa lírico biográfico de Pablo Neruda. Já no prefácio temos acesso a uma breve biografia do poeta, construída de forma a destacar paralelos que mostram como a vida deste chileno ganhador do Nobel de Literatura em 1971, está representada em cada poema que encontramos nesta magnífica leitura.
.
Através da linguagem magistralmente inventiva de Neruda, temos acesso a experiências e momentos marcantes de sua vida, da infância à maturidade, passando pela perda da mãe biológica na infância; os primeiros romances, inclusive, com uma jovem viúva; os períodos em que morou na Europa; o contato com as tragédias da guerra; e, claro, seu engajamento político.
.
Constantemente associados ao Surrealismo, os versos de Neruda apresentam características singulares, transitando entre o belo e o grotesco, ora cobertos pelo niilismo, ora se aproximando mais da crítica sociopolítica, para abarcar temas como a guerra civil espanhola, os problemas sociais, a exploração dos homens, entre outros temas. Seus poemas não lineares, caracterizados pela repetição de conectivos aditivos – que amarra a leitura dos versos até o fim –, são um dos exemplos de sua marca própria que o consolidou no panteão como um dos mais importantes poetas de língua espanhola. E o lançou diretamente no coração de gerações de leitores.
.
Se cada dia cai
dentro de cada noite
há um poço
onde a claridade está encerrada.
.
Há que sentar-se na margem
do poço da sombra
e pescar luz caída
com paciência.
**
Si cada día cae
dentro de cada noche
hay un pozo
donde la claridad está encerrada.
.
Hay que sentarse a la orilla
del pozo de la sombra
y pescar luz caída
con paciencia.
Pablo Neruda “El mar y las campanas”, 1971-1973.

.
Sobre Pablo Neruda
Nascido em 1904 sob o nome de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, o poeta chileno ficou mais conhecido pelo seu pseudônimo e, mais tarde, nome legal, Pablo Neruda. Foi um dos mais importantes escritores do século XX, tanto que até hoje é sinônimo de poesia e amor. Sua obra poética é uma celebração da vida, da natureza e das emoções humanas, com um estilo inconfundível que mistura realismo e surrealismo.
.
Neruda, que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1971, é conhecido por sua habilidade em capturar a beleza do mundo ao seu redor, com uma linguagem poética vívida e rica em imagens. Sua poesia é uma viagem através de experiências cotidianas. Com sua obra, Neruda inspira e emociona leitores de todas as idades e culturas, deixando um legado imortal na literatura mundial.

FICHA TÉCNICA
Título: 20 poemas de vida e um sino quebrado
Autor: Pablo Neruda
Tradutor: Affonso Romano de Sant’Anna
Prefácio: Pedro Sánchez
Edição bilíngue: espanhol/português
Editora: Global Editora
Coleção: Melhores Poemas
ISBN: 978-65-5612-425-4
Formato: 16 x 23
Páginas: 112
Compre o livro: Global Editora | Amazon
“Esta antologia traz um retrato do poeta e ajuda a entender sua poesia.” – Affonso Romano de Sant’anna
.
…………………………..>> Leia um trecho do livro <<

 

Sobre o Grupo Editorial Global
Criada em 16 de outubro de 1973, a Global Editora se destaca no mercado editorial por seu propósito de divulgar temas e autores nacionais que valorizam a formação cultural do brasileiro. Em 2023, a Global completa 50 anos onde diversificou sua atuação no mercado editorial e criou três respeitados selos, com publicações destinadas ao mais variado público leitor. Hoje, denominado Grupo Editorial Global, agrega a Global Editora, com obras dos mais renomados autores nacionais, a Gaudí Editorial, voltada às crianças em seus primeiros anos de vida, a Editora Gaia, que alimenta o leitor no sentido de viver em perfeita harmonia com ele mesmo e com o universo e a Nova Aguilar, que apresenta com um forte catálogo de obras completas dos mais célebres autores nacionais e internacionais.
Editorial Global na rede: Facebook | Twitter | Instagram | Youtube | Linkedin | Site.