“Talvez amor” – uma reflexão sobre o amor nos seus vários sentidos e sentimentos

“Talvez o amor não passe de uma deliciosa ilusão que se realiza em momentos sagrados, raros. Quando ele acontece é aquela felicidade imensa, aquela certeza de eternidade. Ah! Como os apaixonados desejam sinceramente que aquela felicidade não tenha fim! Mas o amor, pássaro, de repente bate as asas e voa… Brincando, faz tempo, eu sugeri que um casamento que se baseasse no amor teria de ser efêmero – porque o amor é sentimento, e os sentimentos não podem ser transformados em monumentos.”
– Rubem Alves, em “Retratos de amor”. Campinas/SP: Editora Papirus, 2002.

John Denver na canção “Perhaps love” (Talvez amor), nos traz uma reflexão sobre o amor nos seus vários sentidos e sentimentos. O amor não se explica, se sente. Talvez…?
Convidamos você a ouvir abaixo esta bela canção, em dueto de John Denver e Plácido Domingo. Ouça, contemple e medite!

‘Talvez amor’ (Perhaps love), de John Denver
Dueto de John Denver e Plácido Domingo
(vídeo seguido da letra em tradução e original)

Talvez amor
(canção: John Denver –
Interpretação em dueto de: John Denver & Plácido Domingo –
Letra: tradução livre.

(Placido Domingo)
Talvez o amor seja como um local de descanso
Um abrigo da tempestade
Ele existe para te dar conforto
Ele está lá para te manter aquecido
E naqueles tempos de dificuldade
Quando você está mais sozinho
A lembrança do amor vai te trazer para casa

(John Denver)
Talvez o amor seja como uma janela
Talvez uma porta aberta
Ele te convida para chegar mais perto
Ele quer te mostrar mais
E mesmo se você perder a si mesmo
E não sei o que fazer
A lembrança do amor vai te acompanhar

(Placido Domingo)
Oh, o amor para alguns é como uma nuvem
Para alguns tão forte como o aço

(John Denver)
Para alguns um modo de viver
Para alguns um modo de sentir

(Placido Domingo)
E alguns dizem que o amor está segurando
E alguns dizem que deixar ir
E alguns dizem que o amor é tudo
E alguns dizem que eles não sabem

(John começa acompanhado por Placido)
Talvez o amor seja como o oceano
Cheio de conflitos, cheio de dor
Como um fogo quando está frio lá fora
Trovão quando chove
Se eu viver para sempre
E todos os meus sonhos se tornam realidade
Minhas lembranças do amor serão sobre você

(Placido Domingo)
E alguns dizem que o amor está segurando
E alguns dizem que deixar ir

(John Denver)
E alguns dizem que o amor é tudo
Alguns dizem que eles não sabem

(John começa acompanhado por Placido)
Talvez o amor seja como o oceano
Cheio de conflitos, cheio de dor
Como um fogo quando está frio lá fora
Ou trovão quando chove
Se eu viver para sempre
E todos os meus sonhos se tornam realidade
Minhas lembranças do amor serão sobre você

***

Perhaps love
Composição: John Denver

Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm, it exists to give you comfort
It is there to keep you warm, and in those times of trouble
When you are most alone, the memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window
Perhaps an open door, it invites you to come close
It wants to show you more, and even if you lose yourself
And don’t know what to do the memory of love will see you through

Oh, love to some is like a cloud
To some as strong as steel, for some a way of living
For some a way to feel, and some say love is holding on
Some say letting go, some say love is everything
And some say they don’t know

Perhaps love is like the ocean full of conflict, full of pain
Like a fire when its cold outside, or thunder when it rains
If I should live forever and all my dreams come true
My memories of love will be of you

And some say love is holding on
Some say letting go, and some say love is everything
And some say they don’t know

Perhaps love is like the ocean full of conflict, full of pain
Like a fire when it’s cold outside or thunder when it rains
If I should live forever and all my dreams come true
My memories of love will be of you

* John Denver (Roswell, 31 de dezembro de 1943 — Pacific Grove, 12 de outubro de 1997), nascido Henry John Deutschendorf, Jr., foi um cantor, compositor, músico e ator americano. Compunha e cantava canções do gênero musical conhecido como “country music”. Denver morreu aos 53 anos na região costeira de Monterey, na Califórnia, enquanto pilotava um avião experimental, feito de fibra de vidro. John Denver é mais conhecido por sua balada Annie’s Song, mas grandes sucessos foram também as canções Take Me Home, Country Roads, Sunshine On My Shoulders, Perhaps Love (em dueto com Plácido Domingo), Leaving on a Jet Plane, Don’t Close Your Eyes Tonight e Come And Let Me Look In Your Eyes. Ficou também famoso por outras paixões, além da música: aviões, natureza e mulheres.

* José Plácido Domingo Embil (Madrid, 21 de janeiro de 1941) é um tenor lírico spinto, músico e maestro espanhol, conhecido por sua poderosa voz de grande flexibilidade, dono de uma técnica vocal impecável, que lhe permitiu cantar diversos papéis de tenor lirico até o dramático. Em março de 2008 ele cantou seu 128º papel operístico, fazendo-se assim o tenor que mais cantou papéis na história, em 2011 chegou ao 134° papel operístico. Um dos Três Tenores, ele também tem conduzindo óperas e concertos, como também servindo de Diretor da Ópera Nacional de Washington, em Washington, Estados Unidos e na Ópera de Los Angeles. Seu contrato em Los Angeles foi estendido até a temporada 2012/3.