LITERATURA

Uma joia rara, o manuscrito de ‘O Guardador de Rebanhos’, autógrafo assinado por Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Um dos documentos mais interessantes do espólio de Fernando Pessoa (1888-1935) é sem dúvida o manuscrito de O Guardador de Rebanhos, autógrafo assinado por Fernando Pessoa e Alberto Caeiro, um dos heterónimos do poeta. Talvez não seja a mais importante peça do espólio, mas, como diz Ivo Castro no prefácio à edição deste texto, “por servir de sede completa a um dos seus grandes ciclos de poemas, por pôr em causa a versão do próprio Pessoa sobre a génese dos heterónimos, por fornecer amplos meios de corrigir o texto-vulgata do Guardador de Rebanhos, por documentar reveladoramente os métodos de trabalho e de criação textual do poeta e, finalmente, por se ter conservado na obscuridade nos últimos quarenta anos, desconhecido do público e da maioria dos pessoanos, – por esses motivos todos o presente manuscrito […] merecerá sem dificuldade ser considerado uma das jóias da coroa”.

Na verdade, este manuscrito parece à primeira vista confirmar esse “dia triunfal” a que se refere Pessoa na famosa carta a Casais Monteiro (13 de Janeiro de 1935) sobre a génese de O Guardador de Rebanhos e do seu heterónimo Alberto Caeiro:

“Num dia em que finalmente desistira – foi em 8 de Março de 1914 – acerquei-me de uma cómoda alta e, tomando um papel, comecei a escrever, de pé, como escrevo sempre que posso. E escrevi trinta e tantos poemas a fio, numa espécie de êxtase cuja natureza não conseguirei definir. Foi o dia triunfal da minha vida, e nunca poderei ter outro assim. Abri com um título – ‘O Guardador de Rebanhos’. E o que se seguiu foi o aparecimento de alguém em mim, a quem dei desde logo o nome de Alberto Caeiro. Desculpe-me o absurdo da frase: aparecera em mim o meu mestre. Foi essa a sensação imediata que tive.”

O Guardador é um ciclo de 49 poemas, que foi publicado na íntegra pela primeira vez em 1946, no volume intitulado Obras Completas de Fernando Pessoa. III. Poemas de Alberto Caeiro (Lisboa, Ática, 1946). O presente manuscrito inclui estes 49 poemas, escritos no mesmo tipo de papel, com o mesmo tipo de instrumento de escrita e a mesma caligrafia. Esta “unidade de escrita, de local e de tempo de concepção” parecem sugerir que este ciclo de poemas foi escrito de um jacto e “em êxtase”. Mas uma leitura atenta do manuscrito permite mostrar que assim não é.

O guardador de rebanhos – I. (bn-acpc-e-e3_145_1r_t-24-C-R0200)

Em primeiro lugar, a letra caligráfica, muito igual e desenhada, não parece ser compatível com uma escrita inspirada e veloz. Em segundo lugar, em vez de um, temos vários instrumentos de escrita: foram utilizadas quatro canetas diferentes no corpo do próprio texto. E, por último, o grande número de emendas, feitas em diversos momentos, e utilizando sete materiais diferentes, desmentem “a suposição de ter o Guardador nascido com o texto em estado definitivo”.

A encenação desse “dia triunfal” é ainda desmentida pelas várias dezenas de rascunhos e cópias intermédias conservadas no Espólio da BN. Estes documentos mostram que no processo de escrita do Guardador houve pelo menos três fases distintas: uma fase de rascunhos (versões existentes no espólio), uma fase de passagem a limpo (o presente manuscrito) e uma fase posterior de emendas (presentes neste manuscrito).

Outro aspecto a salientar diz respeito à datação. No final do manuscrito surge a data “1911-1912”, com a mesma caneta utilizada na assinatura “Alberto Caeiro”. No entanto, alguns poemas estão datados no final a tinta vermelha, a mesma tinta que é usada na assinatura “Fernando Pessoa”, que vem a seguir à do heterónimo. Estas datas (entre Março e Maio de 1914) colocadas posteriormente no final dos poemas, parecendo ser as ficcionadas (a primeira que surge é a do famoso “dia triunfal”), são provavelmente as que mais se aproximam da realidade, se tivermos em conta as datas dos rascunhos existentes no espólio, de Março a Maio de 1914, embora algumas não coincidam. E se não coincidem, surge uma nova dúvida: serão também inventadas as datas dos rascunhos? Provavelmente não, mas em Pessoa nem sempre é fácil distinguir ficção de realidade.

O guardador de rebanhos – final (bn-acpc-e-e3_145_39r_t-24-C-R0200)

O interesse da divulgação deste documento reside ainda no facto de, tendo sido ele a fonte do texto publicado pela Ática (para os poemas não publicados em vida), permitir ao leitor o confronto entre o texto publicado e o original que lhe serviu de base. A Ática optou pela lição inicial e não pela versão final, que é considerada a lição mais autorizada por ter sido a única que o autor não repudiou, embora, na verdade, nunca se possa vir a saber se a repudiaria mais tarde. Mas um texto poético é sempre um texto aberto, e ao editor cabe apenas a obrigação de respeitar a última vontade do autor.

– por Manuela Vasconcelos | Biblioteca Nacional de Portugal

BIBLIOGRAFIA
Castro, Ivo (1981). “Para o texto de ‘O Guardador de Rebanhos'”. Sep. das Actas do Colóquio ‘Critique Textuelle Portugaise’ (Paris, 20-24 Out. 1981). Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986, pp. 319-328.
Castro, Ivo (1982). “O corpus de ‘O Guardador de Rebanhos’ depositado na Biblioteca Nacional”. Sep. da Revista da Biblioteca Nacional, 2 (1), 1982, pp. 47-61.
Pessoa, Fernando (1986). O manuscrito de O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro. Edição fac-similada. Apresentação e texto crítico de Ivo Castro. Lisboa: D. Quixote, 1986.
Pessoa, Fernando (1946). Poemas de Alberto Caeiro. Lisboa: Ática, 1946 (Obras Completas de Fernando Pessoa, III).

Manuscrito: O Guardador de Rebanhos / Alberto Caeiro

Espólio Fernando Pessoa – Alberto Caeiro (Biblioteca Nacional de Portugal)

NOTA BN
PESSOA, Fernando, 1888-1935
O Guardador de Rebanhos / Alberto Caeiro.- [post. Maio 1914].- [39 de 48] p. em 40 f. ; 23,5 x 22 cm
Nota(s): Autógrafo a tinta e a lápis, com acrescentos e emendas utilizando vários instrumentos de escrita . – Na última página, na margem inferior, à direita, «Alberto Caeiro», a tinta preta, e, na linha abaixo, “Fernando Pessoa”, a tinta vermelha . – Antes da assinatura «Alberto Caeiro», a data «1911-1912», também a tinta preta. Esta data deve ser entendida apenas como um elemento para a construção da biografia de Caeiro, já que as datas, situadas entre Março e Maio de 1914, colocadas no final de alguns poemas com a mesma tinta vermelha usada na assinatura «Fernando Pessoa», são as datas dos rascunhos que precederam esta passagem a limpo. A data atribuída na descrição baseia-se nestes dados . – Inclui os 49 poemas do ciclo de “O Guardador de Rebanhos”, em páginas com numeração autógrafa de “2” a “38” (sem numeração na última página). Inclui ainda, no verso da p. [22], “Também sei fazer conjecturas … ” : [1º v.], no verso da p. [37], “Ponham na minha sepultura” : [1º v.]; e no verso das páginas 4, 6, 17, 36, uma palavra, uma frase, ou um fragmento; no verso das páginas 38 e 39, escrita mediúnica . – Conjunto de quatro cadernos de papel almaço, encadernados a couro vermelho, com duas folhas de guarda, uma folha de rosto e uma outra com um excerto da carta de Fernando Pessoa a Casais Monteiro, de 13 de Janeiro de 1935, impressos . – O ciclo dos 49 poemas incluídos neste manuscrito só foi editado na íntegra no volume das Obras Completas – “Poemas”, Alberto Caeiro, ed. lit Luiz de Montalvor e J. Gaspar Simões, Presença, 1946, embora, em vida do autor, tivessem sido publicados 24 desses poemas, 23, sob o título “Escolha de poemas de Alberto Caeiro (1889-1915) : de ‘O Guardador de Rebanhos’ (1911-1912)”, em “Athena”, Lisboa, vol. 1 (4) Jan. 1925, p. 145-156 e um, com o título «O oitavo poema de O Guardador de Rebanhos», em “Presença”, Coimbra, vol. II (30) Jan.-Fev., 1931, p. 6-7 . – Este manuscrito teve uma edição facsimilada com apresentação e texto crítico de Ivo Castro. Lisboa: D. Quixote, 1986 . – Proprietários anteriores: Eduardo Freitas da Costa, familiar e estudioso do poeta; família Sousa Machado, de Lisboa; e o livreiro Telles da Silva que o vendeu à BN, em 1990, a expensas da Comissão dos Descobrimentos e do Banco Comercial Português.
:: BN Esp. E3/145

Revista Prosa Verso e Arte

Música - Literatura - Artes - Agenda cultural - Livros - Colunistas - Sociedade - Educação - Entrevistas

Recent Posts

Espetáculo solo ‘Caio em Revista’, com ator Roberto Camargo estreia temporada no MI Teatro

Espetáculo solo do ator Roberto Camargo, dirigido por Luís Artur Nunes, põe em cena textos…

2 horas ago

Leo Russo lança ‘Isabella’, parceria com Moacyr Luz

O single “Isabella”, canção de Leo Russo e Moacyr Luz chegou nas plataformas digitais. A…

3 dias ago

Espetáculo ‘Eu conto essa história’ tem apresentação gratuita no Salão Assyrio, do Theatro Municipal do Rio de Janeiro

O espetáculo “Eu conto essa história" apresenta três narrativas de famílias que cruzaram continentes e oceanos em…

3 dias ago

Espetáculo ‘Quando o Discurso Autoriza a Barbárie’ estreia na Casa de Teatro Mariajosé de Carvalho

A Companhia de Teatro Heliópolis apresenta o espetáculo Quando o Discurso Autoriza a Barbárie na Casa de Teatro Mariajosé de…

3 dias ago

Espetáculo ‘Verme’, estreia curta temporada no Teatro Paulo Eiró

A Cia. Los Puercos inicia temporada do espetáculo Verme, no Teatro Paulo Eiró, localizado na Zona Sul de…

3 dias ago

Comedia musical ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ tem apresentações em seis teatros municipais de São Paulo

Memórias Póstumas de Brás Cubas, dirigido e adaptado por Regina Galdino, faz apresentações gratuitas em…

3 dias ago